Возьмем вчерашний день... да блин любой

[kulbaba]

https://alerts.in.ua/

Еще следует понимать, что єта статистика пишет не то что не о каждом взрыве в городе, а уже даже не о каждой серии взрывов.
И во время каждой тревоги над городом низко-низко летят шахеды с этим своим отвратительным звуком, ПВО слышим редко, взрывы слышим постоянно.

Чернігівський район
Вчора

00:26 – 00:52 - - - тривога тривала 26 хв.

02:08 – 02:40 - - - тривога тривала 31 хв.

03:10 – 06:06 - - - тривога тривала 2 год. 56 хв.
м. Чернігів, вибухи - 03:30

06:23 – 07:16 - - - тривога тривала 53 хв.

11:46 – 14:21 - - - тривога тривала 2 год. 34 хв.

14:30 – 17:43 - - - тривога тривала 3 год. 13 хв.
м. Чернігів, вибухи - 15:07
м. Чернігів, вибухи - 15:25
м. Чернігів, вибухи - 16:05

17:45 – 00:42 - - - тривога тривала 6 год. 56 хв.
м. Чернігів, вибухи - 21:47
м. Чернігів, вибухи - 23:09


* * *


It should also be understood that these statistics do not write about every explosion in the city, and not even about every series of explosions.
And during each alarm over the city, shahedes fly low and low with this disgusting sound, we rarely hear anti-aircraft fire, we hear explosions all the time.

Chernihiv district
yesterday

00:26 – 00:52 - - - 26 min.

02:08 – 02:40 - - - 31 min.

03:10 – 06:06 - - - 2 hours. 56 min.
Chernihiv, explosions - 03:30

06:23 – 07:16 - - - 53 min.

11:46 – 14:21 - - - 2 hours 34 min.

14:30 – 17:43 - - - 3 hours 13 minutes
Chernihiv city, explosions - 15:07
Chernihiv city, explosions - 15:25
Chernihiv city, explosions - 16:05

17:45 – 00:42 - - - 6 hours 56 minutes
Chernihiv city, explosions - 21:47
Chernihiv city, explosions - 23:09


-----------
текст переведен гуглом, за любые замечания буду благодарна, мне обязательно нужно расти.

Comments

[ratomira]

"It should also be understood" - как-то сложно, мне кажется, надо упростить до "you should understand"

Еще explosion я бы заменила на bombing, потому что explosion - это более широкое понятие (для это взрыв непонятно отчего, например, это может быть и контролируемый взрыв в карьере горнодобывающего предприятия). Но это чисто мое мнение, explosion тоже подойдет.

[kulbaba]

Припускаю, що це в нього така добросовісна реакція на наявність слова "еще". Добре, дякую, для мене все це поки надто складно.
Про вибухи теж, бо це відтінки і це важливо. Бо мені не хотілося б писати як ото русня про "хлопок" невідомої природи.

[ratomira]

Вибухи - можна й explosions, просто, як на мене, воно більш доречно, коли "тривоги не було, але я почула вибух" (який поки що невідомо від чого, може від ракети/шахеда, але може у сусіда вибухнув газовий балон).

А коли це безперечно missile attack або shahed attack, то це інше слово, мабуть таки bombing, хоча може й це не підходить, а є ще якесь більш коректне слово.

[kulbaba]

Угу. Я вже відчуваю, що треба почитати якусь нескладну книжку англійською про війну.

[sassa_nf]

Та нормально перекладено. Я б alarm на air raid alert замінив, але то не переклад, а літературна переробка.

[kulbaba]

Взагалі нічого не маю проти літературної обробки цього сирця)
Дякую.