Почему всё-таки немецкий?
Wednesday, 16 October 2019 22:32![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kulbabaМне, в конце концов, захотелось ответить самой себе на этот вопрос.
Действительно, почему не подтянуть English, который первые три года в школе шёл очень неплохо? Да и мало ли вокруг интересного! Французский, шведский, те же баски, или, например, испанский, очень даже в моде.
Раз зудит вопрос, мне, вобщем, любые причины подойдут - как рабочие версии.
Немецкий я хотела изучать с детства. В квартире было много книжек на разных языках, ещё больше было словарей. Словари были англо-русские (много), немецко-русские (чуть меньше), польские, французcкие, испанские. Книги были на английском, французcком, немецком, беларусском, украинском, чешском и других языках. Когда я подросла, стала тащить в дом украинcко-русские и русско-украинские словари. Но следует уточнить: всё это лежало совершенно мёртвым грузом. Никто в семье никаких языков не учил. И только я в возрасте девяти лет вцепилась в древний немецкий разговорник 1957 года издания, впитывая прилагательные и числительные.
Но наш класс изучал английский. А я не успела стать настолько фанаткой немецкого со своим разговорником. Да даже если бы и успела - класс менять всё равно не решилась бы. Во-первых, школьные друзья-пацаны значили для меня неизмеримо больше любых наук. Во-вторых, "В"-шки (ученики из класса "В"), у которых единственных на потоке немецкий язык был, пользовались настолько дурной репутацией как в нашей среде, так и у старшего поколения, что идти к ним добровольно было бы даже как-то неестественно. Плохая компания.
Но немецкого языка всё равно хотелось, это факт.
И вот вспомнилось мне, что всё то время, которое мои дед и бабушка (хозяева библиотеки словарей) держали дачу, их участок с деревянным домиком, построенном дедовыми руками по дедовым же чертежам, с идеально ровными дорожками, проложенными строго по предварительно нарисованному плану, - этот их участок годами держал первое место по аккуратности. Образцовый участок. Идеальный участок.
Ну ещё бы, там травинки, торчавшие выше положенного, бабушка подстригала ножницами, лично! Дорожки косила серпом, а между грядками и дорожками обязательно оставляла полосы, усаженные тюльпанами и лилиями.
Подозреваю, что у нас с ней был совершенно одинаковый психотип (Габен); в конце концов я уже в дошкольном возрасте стремилась мыть пойманных лягушек с мылом. И подметать соседские участки, а то чего они, в самом деле, в мусоре живут...
Возможно, вся эта педантичность и аккуратность ведут к немецкому языку с гораздо большей неизбежностью, чем определение в класс "В".
Но как же я тащусь, вот кто бы знал! Я посмотрела свой первый фильм на немецком языке без перевода на русский, без русских субтитров, поняла этот фильм (розовые сопли, между нами говоря, девчачий комикс). И хотя он не был ни сложным, ни даже просто интересным, накрывшая меня радость масштаб имеет абсолютно вселенский! Я начала учить немецкий в июне! Я занимаюсь пару раз в неделю! И вот в начале октября посмотрела фильм - и почти всё поняла!
Это радость не по поводу моей обучаемости в принципе, нет. Это - я прямо сейчас становлюсь богаче на целый язык! А за этим языком - неизбежно - целая ещё одна культура. И она теперь тоже немножечко моя.
И это, конечно, главная причина моего ликования и торжества.
И здесь есть один момент, который я хочу уточнить особо. Если мне завтра захочется бросить учить немецкий - я это сделаю не колеблясь. И жалеть о том не буду. Ругать себя не стану. И даже не запланирую "продолжить когда-нибудь потом".
Может быть, долгое пренебрежение интересами настоящего "Я" так и лечится. По крайней мере, в моём случае.
Действительно, почему не подтянуть English, который первые три года в школе шёл очень неплохо? Да и мало ли вокруг интересного! Французский, шведский, те же баски, или, например, испанский, очень даже в моде.
Раз зудит вопрос, мне, вобщем, любые причины подойдут - как рабочие версии.
Немецкий я хотела изучать с детства. В квартире было много книжек на разных языках, ещё больше было словарей. Словари были англо-русские (много), немецко-русские (чуть меньше), польские, французcкие, испанские. Книги были на английском, французcком, немецком, беларусском, украинском, чешском и других языках. Когда я подросла, стала тащить в дом украинcко-русские и русско-украинские словари. Но следует уточнить: всё это лежало совершенно мёртвым грузом. Никто в семье никаких языков не учил. И только я в возрасте девяти лет вцепилась в древний немецкий разговорник 1957 года издания, впитывая прилагательные и числительные.
Но наш класс изучал английский. А я не успела стать настолько фанаткой немецкого со своим разговорником. Да даже если бы и успела - класс менять всё равно не решилась бы. Во-первых, школьные друзья-пацаны значили для меня неизмеримо больше любых наук. Во-вторых, "В"-шки (ученики из класса "В"), у которых единственных на потоке немецкий язык был, пользовались настолько дурной репутацией как в нашей среде, так и у старшего поколения, что идти к ним добровольно было бы даже как-то неестественно. Плохая компания.
Но немецкого языка всё равно хотелось, это факт.
И вот вспомнилось мне, что всё то время, которое мои дед и бабушка (хозяева библиотеки словарей) держали дачу, их участок с деревянным домиком, построенном дедовыми руками по дедовым же чертежам, с идеально ровными дорожками, проложенными строго по предварительно нарисованному плану, - этот их участок годами держал первое место по аккуратности. Образцовый участок. Идеальный участок.
Ну ещё бы, там травинки, торчавшие выше положенного, бабушка подстригала ножницами, лично! Дорожки косила серпом, а между грядками и дорожками обязательно оставляла полосы, усаженные тюльпанами и лилиями.
Подозреваю, что у нас с ней был совершенно одинаковый психотип (Габен); в конце концов я уже в дошкольном возрасте стремилась мыть пойманных лягушек с мылом. И подметать соседские участки, а то чего они, в самом деле, в мусоре живут...
Возможно, вся эта педантичность и аккуратность ведут к немецкому языку с гораздо большей неизбежностью, чем определение в класс "В".
Но как же я тащусь, вот кто бы знал! Я посмотрела свой первый фильм на немецком языке без перевода на русский, без русских субтитров, поняла этот фильм (розовые сопли, между нами говоря, девчачий комикс). И хотя он не был ни сложным, ни даже просто интересным, накрывшая меня радость масштаб имеет абсолютно вселенский! Я начала учить немецкий в июне! Я занимаюсь пару раз в неделю! И вот в начале октября посмотрела фильм - и почти всё поняла!
Это радость не по поводу моей обучаемости в принципе, нет. Это - я прямо сейчас становлюсь богаче на целый язык! А за этим языком - неизбежно - целая ещё одна культура. И она теперь тоже немножечко моя.
И это, конечно, главная причина моего ликования и торжества.
И здесь есть один момент, который я хочу уточнить особо. Если мне завтра захочется бросить учить немецкий - я это сделаю не колеблясь. И жалеть о том не буду. Ругать себя не стану. И даже не запланирую "продолжить когда-нибудь потом".
Может быть, долгое пренебрежение интересами настоящего "Я" так и лечится. По крайней мере, в моём случае.
no subject
Date: Wednesday, 16 October 2019 20:43 (UTC)no subject
Date: Wednesday, 16 October 2019 21:21 (UTC)no subject
Date: Wednesday, 16 October 2019 22:56 (UTC)У батька так само було багато словників, підручників і книжок, хоча він збирав це скоріше з цікавості, радянського інформаційного голоду. Завдяки цьому я латиницю опанував невдовзі після кирилиці, а через іноземні книжки з букіністичних крамниць навчився читати польською і згодом зацікавився німецькою. Навіть граматичні засади японської намагався збагнути за самим лише словником — японська для мене теж починалася як нездійснена мрія дитинства :)
Розумію, це дуже радісне почуття, коли з'ясовуєш, що тобі вдається!
no subject
Date: Thursday, 17 October 2019 09:53 (UTC)no subject
Date: Monday, 21 October 2019 14:17 (UTC)У меня немецкий сильно "просится", на фоне недоученного итальянского и как раз сейчас изучаемого английского. В школе его учила, но тогда не нравился совсем. А в прошлом году поехала в Германию - и произошло странное. Мой, как я была уверена, давно забытый немецкий каким-то чудом "расконсервировался" в голове, и я там уже начала немножко говорить. Подруга, живущая там 20 лет, мне не поверила, что я "ничего не повторяла" к своей поездке.
Два языка одновременно не потяну, но иногда вместо того чтобы делать домашнее задание по английскому, смотрю ютуб на немецком:)
no subject
Date: Tuesday, 22 October 2019 00:53 (UTC)Логики нет, а счастье есть))
no subject
Date: Wednesday, 23 October 2019 07:47 (UTC)По тому же принципу и на итальянский пошла когда-то, чтобы счастье:))