kulbaba: (00 очі пікассо)
(Справка из сети:
МАНКУРТ -- человек, утративший историческую память, духовные ценности и ориентиры, порвавший связь со своим народом).

*

Я очень люблю всю серию: про колдуна в кувшине, про "делай добро и бросай его в воду", про полцарства и, конечно, про Масленицу.

Но "Масленицу" я пересматриваю реже всех.
Потому что нельзя каждый день есть слишком острые блюда.

Вышка с прожектором, собакой и колючей проволокой в хозяйстве богача -- это и есть перец и все острые приправы, какие только можно было напихать...
Это сразу и Шаламов, и Солженицын, и весь ГУЛАГ с Соловками и Сандармохом.
И кто решил, что это детский мультик?
Нды.

Отдельный привет -- совершенно вневременная, но безошибочно имперская полосатая будка при въезде и платок, которым у сторожихи перетянут тулуп. На этот платок после 14 года без дрожи не взглянешь. Мультик сделан в 1985 году...



Но самое интересное в мультфильме -- это, конечно же, сама сторожиха. Грудастая женщина в тулупе.
Что она такое?

Я не настолько умна и образована, чтобы уверенно рассуждать о богинях - хранительницах порогов и пределов, к которым может восходить этот образ. Может, он и восходит. Напрашивается.
Я хочу обратить внимание не на это.

Я хочу обратить внимание на то, что сторожиха не знает, что такое (кто такой) Масленица. Что, будучи явно не слишком молодой уже женщиной, она не в контексте блинов и всей движухи вокруг этой даты. Что она кроме винтовки, собаки, прожектора и своей работы не знает ничего.

Иначе говоря, мы имеем дело с человеком, которому искусственно и давно ампутировали все связи с традицией, эпосом, обычаями его народа, оставив одну функцию: охранять. Такой человек называется манкурт и обычно это состояние -- результат сделки с совестью, хотя иногда это просто несчастье с детства.

Вот в мультфильме мы как раз такой случай и наблюдаем. Я прямо вижу: была нормальная девочка с папой и мамой. Года три с ними прожила, может - пять. В платьицах ходила, туфельки, мороженое, новый год. А потом не то "дело инженеров", не то "дело продавцов", не то всё вместе плюс полтора анекдота на душу -- и нет никаких папы и мамы, а есть детдом, холод-голод и норму старшие отобрали и всем на тебя плевать и имя своё забыл.

Какая тут нахрен Масленица... скажите ещё -- Пасха с Рождеством!

И как бы понятно, что ей уже не помочь. Ну или это должно быть чудо с большой буквы. Поэтому в мультике никто никому ничего не объясняет и никто никого ничему не учит. Просто масло возвращается к тем, кто в курсе -- и это всё.

И остается после этой истории привкус серы во рту. Слишком их много вокруг, слишком.

https://www.youtube.com/watch?v=GjyBwPLmlHM

------------------------------------------------------
🦉 Цей пост у ЖЖ -- https://shlyondra.livejournal.com/140659.html.
------------------------------------------------------
kulbaba: (00 очі пікассо)
Мне, в конце концов, захотелось ответить самой себе на этот вопрос.

Действительно, почему не подтянуть English, который первые три года в школе шёл очень неплохо? Да и мало ли вокруг интересного! Французский, шведский, те же баски, или, например, испанский, очень даже в моде.

Раз зудит вопрос, мне, вобщем, любые причины подойдут - как рабочие версии.

Немецкий я хотела изучать с детства. В квартире было много книжек на разных языках, ещё больше было словарей. Словари были англо-русские (много), немецко-русские (чуть меньше), польские, французcкие, испанские. Книги были на английском, французcком, немецком, беларусском, украинском, чешском и других языках. Когда я подросла, стала тащить в дом украинcко-русские и русско-украинские словари. Но следует уточнить: всё это лежало совершенно мёртвым грузом. Никто в семье никаких языков не учил. И только я в возрасте девяти лет вцепилась в древний немецкий разговорник 1957 года издания, впитывая прилагательные и числительные.

Но наш класс изучал английский. А я не успела стать настолько фанаткой немецкого со своим разговорником. Да даже если бы и успела - класс менять всё равно не решилась бы. Во-первых, школьные друзья-пацаны значили для меня неизмеримо больше любых наук. Во-вторых, "В"-шки (ученики из класса "В"), у которых единственных на потоке немецкий язык был, пользовались настолько дурной репутацией как в нашей среде, так и у старшего поколения, что идти к ним добровольно было бы даже как-то неестественно. Плохая компания.

Но немецкого языка всё равно хотелось, это факт.

И вот вспомнилось мне, что всё то время, которое мои дед и бабушка (хозяева библиотеки словарей) держали дачу, их участок с деревянным домиком, построенном дедовыми руками по дедовым же чертежам, с идеально ровными дорожками, проложенными строго по предварительно нарисованному плану, - этот их участок годами держал первое место по аккуратности. Образцовый участок. Идеальный участок.

Ну ещё бы, там травинки, торчавшие выше положенного, бабушка подстригала ножницами, лично! Дорожки косила серпом, а между грядками и дорожками обязательно оставляла полосы, усаженные тюльпанами и лилиями.

Подозреваю, что у нас с ней был совершенно одинаковый психотип (Габен); в конце концов я уже в дошкольном возрасте стремилась мыть пойманных лягушек с мылом. И подметать соседские участки, а то чего они, в самом деле, в мусоре живут...

Возможно, вся эта педантичность и аккуратность ведут к немецкому языку с гораздо большей неизбежностью, чем определение в класс "В".

Но как же я тащусь, вот кто бы знал! Я посмотрела свой первый фильм на немецком языке без перевода на русский, без русских субтитров, поняла этот фильм (розовые сопли, между нами говоря, девчачий комикс). И хотя он не был ни сложным, ни даже просто интересным, накрывшая меня радость масштаб имеет абсолютно вселенский! Я начала учить немецкий в июне! Я занимаюсь пару раз в неделю! И вот в начале октября посмотрела фильм - и почти всё поняла!

Это радость не по поводу моей обучаемости в принципе, нет. Это - я прямо сейчас становлюсь богаче на целый язык! А за этим языком - неизбежно - целая ещё одна культура. И она теперь тоже немножечко моя.

И это, конечно, главная причина моего ликования и торжества.

И здесь есть один момент, который я хочу уточнить особо. Если мне завтра захочется бросить учить немецкий - я это сделаю не колеблясь. И жалеть о том не буду. Ругать себя не стану. И даже не запланирую "продолжить когда-нибудь потом".

Может быть, долгое пренебрежение интересами настоящего "Я" так и лечится. По крайней мере, в моём случае.

Профіль

kulbaba: (Default)
Блаженний Цинік

(:

Сови чистять своє пір'я, сидячи під дощем. Їм навіть подобається це заняття (:

March 2025

S M T W T F S
      1
2 345 678
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
No cut tags