по рыбам по звездам проносит шаланду

[kulbaba]

Дуолінго: перейшла з аметистової ліги у перлинну (перли там рожеві, якщо комусь цікаво). І от що зрозуміла для себе: якщо я хочу встигати ще й жити, то грати треба не так, як вони пропонують. А так, як зручно мені. Навіть якщо я сповзу назад до рубінової чи ще нижче.

Тому що реальність є і нікуди не дінеться. А в ній я вчу не дві мови, а три: мою українську тре' вдосконалювати і потреба ця на все життя. А ще ж і готувати щось треба, і книжки почитати хочеться, того ж Проппа. І новини, і аналітику зрідка, і на мапу подивитись. І з дитиною поговорити. І прання-посуд-прибирання по колу, по колу.

Згадувався сьогодні Жванецький, потім ланцюгом (Одеса ж!) Багрицький та Штерн.

Оце росіською, але ці слова майже століття свою мелодію чекали. Дочекалися.

https://youtu.be/whzG2PehkUQ

Watch on YouTube

Comments

[kulbaba]

Ну да, я заценила, как они мастерски доводят навыки до автоматизма.

Три языка у нас в школе было: русский, украинский и английский. И еще я дома немецкие разговорники почитывала, сказки на беларуском и книгу про макраме на чешском. А в гимназиях, насколько помню из рассказов про ленинское детство, были греческий (нафига?) и латынь.

Немецкий не отложу, он меня радует. Украинский я учу не интенсивно, я просто каждый день стараюсь фиксировать в разных источниках, которые все равно читаю, новые слова. Так что это в человеческих силах. Уж лучше я лишний раз пыль не протру, прошу прощения за детали.

[juan_gandhi]

Украинский сейчас везде, и на дриме постепенно вытесняет русский. Так что осваивается в смысле читать - полуавтоматически.

[kulbaba]

З читанням проблем нема. Це я хочу, щоб моя власна мова не було примітивною. Щоб побільшало синонимів та усіляких летючих фраз.

[juan_gandhi]

О, это хороший уровень требуется. Конечно.