мова моя живе

[kulbaba]

налагодили
вистачило
загрузла
витягли
постріл
безкарно
відповідь

полинув в засвіти (помер)
шмат
обізнаність
гребля
водосховище
рівень
руйнація
джерело
гальма
суміш

шибеник
гойдатись
багнюка
крук
пекло
ирій
пістоль
гострити
вигострив
промінь
тремтіння
мотузка

*

нЕтрі - дебри

1. Труднопрохідні місця, які заросли лісом, чагарником і т. ін. Сова Летить лугами, берегами та нетрями, Та глибокими ярами, Та широкими степами, Та байраками (Тарас Шевченко, I, 1963, 238); Шуміли на вітрі зелені сосни, кудись у безвість тяглися лісові нетрі (Юрій Збанацький, Єдина, 1959, 86); * Образно. Бажаючи дати кілька коротеньких заміток про деякі питання нашої мови, я не буду.. заводити читача в нетрі філології та етнографії (Володимир Самійленко, II, 1958, 365).

2. перен. Глуха, густо забудована, брудна, погано впорядкована для життя частина міста. Чим далі він заглиблювався в кам'яні нетрі нічного Неаполя, тим нестерпнішим ставав сморід (Микола Руденко, Остання шабля, 1959, 426).

Comments

[ratomira]

В Хорватії є місто Шибеник.

[kulbaba]

І слово означає те саме? цікаво.

[ratomira]

Ні. Навіть "шибениця" є тільки у українській, польській, біларуській, чеській та словацькій (може ще у лужицьких мовах).
Але у хорватській, сербській та інших південних мовах - інше слово, ближче до "віселіца".

Треба подумати, подивитися які аналоги є.

[ratomira]

Ось що знайшла:

Postoji više tumačenja porijekla imena Šibenika no niti jedno nije prihvaćeno kao potpuno sigurno i točno. Juraj Šižgorić u jednom svom djelu kaže da je grad nazvan tako jer je bio okružen šibama. I drugi istraživači, mletački i lokalni, misle slično te smatraju da je prvotni Šibenik bio mjesto šibljem okruženo, od njega napravljeno i ograđeno. Drugo tumačenje povezuje ime grada sa šumom posredstvom toponima “Sibinicum”, koji je pokrivao užu mikroregiju Šibenika. Moderni povjesničari navode da je karakteristično da se Šibenikom nazivaju još neke glavice i vrhovi brda, a i nekoliko naselja na uzvisinama ima šib u korijenu pa se smatra da se radi o staroslavenskoj riječi za uzvisine. Neki ga dovode u vezu s češkom riječi šibenice koja znači vješala i gubilište, pa se pretpostavlja da je u starom jeziku ta riječ mogla imati isti smisao i označavati brijeg gdje su se osuđenici dovodili na šibanje i pogubljenje. Postoje i poetičnija objašnjenja poput onog da je "Šibenik vjetrom i morem stalno šiban".

Тобто різні варіанти назв, але також серед них згадується й шибениця. Тобто може таки й через шибеницю.

[kulbaba]

Ага... Спасибо. Ну, я за варварскую версию, если что. Насчет того, что повешенного должно было быть видно всем и издалека для назидания и удовлетворения -- у нас есть законы (обычаи) и мы их соблюли.

[ichthuss]

Я більше того скажу - в Чехії є марка автомобіля "Шкода".

[old_perdell]

ирій – що це, ніде не знайшлося, інше зустрічалося. )

[kulbaba]

вИрій або Ирій, Ірій — у міфології східних слов'ян тепла благодатна країна на заході чи півдні, місце проживання душ померлих і зимівлі птахів та інших тварин.

:)

шмат

[h1uke]

на захід від Києва ще слово шмАта (жін) вживають -- ганчірка

Але, так можна сказати й про одяг. Колись у Вінниці почув: "поважна пані, вбрана в коштовні шмати",
і то не мало негативної конотації.

Re: шмат

[kulbaba]

Якщо б я таке почула, то мені став би в нагоді вираз "модная шмотка", було таке.

[kondybas]

З відносно недавніх - руйнація (більш традиційно - руйнування) та ирій. Решта в ходу з давніх давен.

Нетрі - те саме, що й хащі.

[kulbaba]

Хащі, так!