зняла книжки з вікна, знайшла нечитане і паперове, це свято якесь

[kulbaba]

– Я бы очень хотела, дорогой! – отозвалась Шарлотт. – Но не каждый день можно очищать кассы, и после этого удирать.
– К черту кассы! – сказал мистер Клейпол. – И кроме касс есть что очищать.
– А что у тебя на уме? – спросила его спутница.
– Карманы, женские ридикюли, дома, почтовые кареты, банки, – сказал мистер Клейпол, воодушевляясь под влиянием пива.
– Но ты не сумеешь делать все это, дорогой мой, – сказала Шарлотт.
– Я постараюсь войти в компанию с теми, которые умеют, – ответил Ноэ. – Они-то помогут нам стать на ноги. Да ведь ты одна стоишь пятидесяти женщин; никогда еще я не видывал такого хитрого и коварного создания, как ты, когда я тебе позволяю.
– Ах, боже мой, как приятно слышать это от тебя! – воскликнула Шарлотт, запечатлев поцелуй на его безобразном лице.


Хтось мені у дитинстві розказував, що Дікенс - це нудно... ха!

До речі, заклад, у якому вони п'ьють, зветься "Трое калек"... три калеки.

Comments

[dackel]

Я однажды выиграла в книжную лотерею «Пригоди Олівера Твіста». Это была одна из первых книжек на украинском языке вне школьной программы, которую я прочитала от начала до конца. Ничего так зашло 🤣

А про отрывок в вашем посте я, было дело, подумала, что это начало из «Криминального чтива».

[kulbaba]

У мене тільки російською, але так буде не завжди.
Так, це той самий стиль ))) Дякую, я сама не помітила б цього)